ترجمه و زير نويس از مهدي نوربخش
نابودي ابي اسم نوعي مشروب
افسر ادي هستم
ازتون مي خواهم که بيايد به مرکز
راجع به خونه است ؟ چون من مي خواستم...
دوين , عزيزم بعدا توضيح ميدم برات
باشه ؟ پس لطفا با من بيا
به خاطر اين که زود تر نگفتم معزرت مي خواهم
نميخوام بترسونمت
تو توي هيچ درد سري نيوفتادي
همه چيز رو به راهه واسه تو مشکلي نيست
اما عزيزم يک نفر اينو اورده دم در
و من فکر مي کنم تو بايد جاي امني باشي وقتي اينو مي فهمي
وقتي که اينومي فهمي
بهتر پيش کسي باشي
پسره داره ازاد ميشه
و من نمي دونم تو چه قدر ...
اونا اشتباه کردن
چيزي که اون پسره سرشون اورده واقعا وحشتناکه
من فقط ميخوام يه مدت کوتاه تو را اينجا نگه دارم
تمبر ميفروشيد؟
من ميخواهم اون تو مهموني باشه
ويد نميدونه
اره اگه اينقدر حرف نزني
عکسشو گذاشتي رو کتاب خودت ؟
? Gonna shine on everyone ?
? Come a little bit closer ?
? You got to hear those three little words ?
? Oh-oh, oh-oh ?
? Come a little bit closer now ?
نه دختره خيلي حرف ميزنه
اره من عادت نکردم بهش
دختره بد حرف ميزنه يا زياد حرف ميزنه ؟
چي؟ اره منم همين طور اره
شايد صبر کن جيش کنم
توي اين 10 سال اين کاروتنها انجام ندادم
اره پسر تو خوبي؟
يه کمي "پي پي" تو نوبت دارم واسه بعد
ميخواي دستاتو بشوري
نه من که به دستم نشاشيدم
هي يه ابجو ديگه ميخواهي؟
اره يه چند تا سفارش ميدم
باشه
توي کثافت !
بي خيال پسر
چيکار ميکني اون تو ؟ ج ق ميزني ؟
اره ما بايد اينجا يه هرزه ميداشتيم
بيا بريم اين مهمونيه توست
اوه
بيا بريم داداش
اوو لعنتي
? This be the moment I was waiting for ?
? What's happening boy? ?
- ? Can't wait no more ? - ? Moose ?
? Bulletproof ?
? Moose ?
? Bulletproof Moose ?
? I care less about the fortune and fame ?
? Lay down my flow when I'm doing... ?
تو ويد رو زدي؟
اره
ويد پدر و مادرمو کشته
فکر نکنم اون اين کارو کرده باشه
اجازه بديد يه نگاهي به وضعيت هوايي بندازيم
البته به خاطر وضع طوفانها
باد يه کم شديد تره و ممکنه هواي مه الود داشته باشيم
اگه چند هفته است که بنزين نزدين
حتما فکر کردين هزينه زيادي بايد بابتش بدين
که به خاطر بالا ترين رشد قيمت بنزين در سال جاريه
خب کجا...
سگ و گربه کوچولو
بايد ازش محافظت بشه
اگر مثل سگهاي وحشي رها شده اند
اوو ميتونه بپره
دو سه چها پنج
يه بار ديگه
يک دو سه
4 5
هي هي
يه خرده دير امدي
ميتوني بوته ها رو اب بدي؟
حدود 20 دقيقه ديگه بله حتما
و 15 دقيقه بزار اب بخورن
دخترا ديشب کار دستي درست کردن ميتوني بزاريشون توي فر تا سفت بشن؟
واسه 10 دقيقه با 350 درجه يه چيزي همين حدود. روي جعبش نوشته
ممنون خداحافظ دخترا
ممنون خداحافظ
دويت
سلام سم
روز خوبي داشته باشين
خيلي ممنون
سلام
کاش بيشتر وقت داشتم
من يه ليست اموال دارم که نميتونم پولش کنم
پول احتياج داري؟
نه
نامه منو گرفتي؟
من بعد از اين که .. از پسش بر اومدم فرستادم
يه کارت پوستال بود نه کي فرستادي ؟
چند روز پيش
خب کارت پوستال بيشتر طول ميکشه
دويت . من به کارت پوستال علاقه ندارم
سر راه به دفيلد برات پست کردم
من ميدونم ازاد شده اگه به خاطر اون اينجايي
سازمان زندانها نامه داده و ازاديشو اعلام کرده و گفته که هيچ کاري نبايد بکنين
بيا ...
متاسفم که رفتم
منم متاسفم
با اين ساندويچ داغون
من بد تراز اينم داشتم
تو بايد ثبتش کني
براي ادرس بونيول به اسم خودت اگه هنوز داريش (منظورش ماشينه)
من يه سري ديگه از کليد ها دارم اگه احتياج داشته باشي
ديگه ندارمش
طبق قانون ايالتي تو هنوز $2,800. بدهکاري
هنوز يه جعبه از چيزهات توي خونه هست
ميتوني همشو نگه داري
من اونا رو نمي خواهم دويت
نه اشکالي نداره
من عادت ندارم اينقدر حرف بزنم
همه مردم حرف ميزنن
ميدونم
دلاوار چطوره
تو ميدوني؟
نميدونم دقيقا کجا
ما هنوز هر چند سال جامونو عوض ميکنيم
مثل هميشه
بيشتر به خاطر بچه ها
ميدوني که من دو تا بچه دارم الان ؟
ميدونم
منظورم اينه که من
من ديدمتون تابستون چند سال پيش
توي بوردواک بودين
و تو هيچي نگفتي؟
من
ظاهرم خراب بود
پس چرا حالا ؟
ويد ازاد شده
خوب
فکر ميکردم توي اخبار راجبش بگن ولي
هيچ خبري نبود
من کشتمش
من ويد رو کشتم
چي؟
مزخرفه
چند روزه؟
فک کنم ديروز
خداي من دويد
فکر ميکردم اون اول منو بکشه
خوشحالم که نتونست
خوشحالم که مرده و اميدوارم ذجر کشيده باشه
ببخشيد روي ميزتون کتچاپ دارين؟
من ندارم
ببخشيد
ممنون
خانواده دويد هنوز توي ايستهاندرد
برادر بزرگشون يه ليموزين داره
اره خيلي خوشکله ؟
بيرون از چارلوتزويل ازش استفاده ميکنه
هر بار که ميبينم يکي از اون ماشين ها از شهر رد ميشه
يا تو راه فرودگاه ميبينمشون
ماه جون لعنتي مهموني رقص لعنتي
تو مالک... بچه هات کجان؟
خونه پيش پرستار
بيا برگرديم تو ماشينت
چي؟ اونا به پليس خبر ندادند
خيله خوب داره زنگ ميخوره
بر نميداره بر نميداره
دختره بر نميداره
نه .نه .نه
او نه. نه.نه.نه
صير کن
خداي من چي شده
من خودمو تحويل پليس ميدم اگه اين چيزيه که ميخواهي
اما نميتونم اين کترو کنم تا زماني که اطمينان پيداکنم تو در اماني
که بچه ها جاشون امنه
خانواده دويد کليلند بايد دستگير بشن
همشون؟
براي چي؟
ببين
فقط برو
از پيتسبورگ ميتوني به پليس زنگ بزني
اگه اين چيزيه که تو ميخواهي فقط واسه مدتي اينجا نباشي
اين خونه منه دويت
اونا اينو ميدونن
ماشين به اين ادرس ثبت شده و اين ارزش ريسک کردن نداره
تو خونه تفنگ داري؟
معلومه که نه
اردک اردک من اردک تو
//به من نگوبچهههههههه//
خيله خوب
من فقط به محل کارم اطلاع دادم.هيچ کس ديگه نميدونه
من تو رو ميبخشيدم اگه ديوونه بودي
اما نيستي
ضعيفي
گرفتمش
هي واسه من اينجا اومده بوديد يا واسه خواهرم؟
واسه من اينجا اومده بوديد يا واسه خواهرم؟
اه
? Oh, oh, oh, oh ?
? Frame's too small ?
? Too pretty for this picture ?
? Gonna take it's toll ?
? When's it gonna catch up to you ?
? Leave the bar ?
? And burn the bridge that brought you to the alcohol ?
? Days seem hazy ?
من
من فقط
- Yep. - ? Got no voice ?
? You know it's calling on you ?
? Got no choice ?
لعنتي
پام اسيب ديده
هي کسي اون بيرونه؟
هي من تو ماشينم
منو بيار بيرون
اين تويي؟
کمک
بزار بيام بيرون
دارم ميميرم
بزار بيام بيرون
کثافت
کمک
بزار بيام بيرون
تا زماني که تفنگ ندارم نميشه
لعنتي ميتونم بهت يه تفنگ بدم
هي
من بايد از اينجا بيام بيرون
من تشنمه پام شکسته
سلام خانم گافني بله
داشتم دنبال بن ميگشتم هنوز توي شهره؟
نه چندوقت پيش رفت
من دويت هستم از دبيرستانه اورنج
من فقط
اوه
من خيلي متاسفم
خانم گافني بالا خواب هستن
من نشناختمت دويت
خيله خوب اين جاييه که اون کار ميکنه
اين جاييه که اون زندگي ميکنه
وقتي ازژاپن اومد از اينجا رفت
براي سربازي اونجا فرستاده بودنش
نقشه لازمت ميشه
به خاطر اين که راهش دوره
خودم نقشه دارم ممنون
عجله داري ؟
يه جورايي بله خانم
اگه عجله نداري پيشنهاد ميکنم يه کم چايي بخوري
بد نيست يه کم بخورم
خوبه
به هر حال بن تا دير وقت کار ميکنه
اونا اهنگ ميزنن چه اهنگ مزخرفي
ببخشيد
ببخشيد من داشتم دنبال يه نفر از گروه موسيقي ميگشتم
چي؟
ببخشيد من داشتم دنبال يه نفر از گروه موسيقي ميگشتم به اسم بن
بن گافني
و فکر ميکنم که اون قراره
منظورت بنيه ؟ بله
اره اون اينجاست
اون توي بار کار ميکنه توي موسيقي نيست
مهم نيست
ميدوني چه موقع ميره خونه؟
بن
هي بن .
بن
دويت هستم
ايوان
اوه
هي پسر
خيلي بهم ريخته به نظر مياي
يه مدتي اين اين طرف ها نبودم
ميفهمم پسر
ناراحت نباش
تو خودت نگه ندار
سال اخر "الدوس" با قطار تصادف کرد
اگه فقط 200 مايل با اين ماشين بروني
(تمام پوستر هاشو ميخري (عاشقش ميشي
هيچ وقت بهش فکر نکرده بودم
خوب بريم اب جو بخوريم يا...
ببين من اومدم اينجا که بهت بگم که
اومدم پيشت که ازت بخوام يه کاري واسم انجام بدي
و اين يه درخواست بزرگه
حتما چي لازم داري؟
مهموني برادر جيمز هنري رويادته؟
با اون دختر هاي استريپپر توي مغازش (استريپپر به دخترايي ميگن که توي مهموني ها واسه سر گرم کردن بقيه در حال رقص لباس هاشون رودر ميارن)
تا حالا اين همه به گذشته فکرنکرده بودم
کجاست؟
اين عکس من و توبا اون دختر هاست
خيلي با مزه است
انگار که ترسيديم
بن . من عجله دارم
خيله خوب
شکار ميکني؟
نه
تمرين تير اندازي ميکنم بيشتر
دوچرخه سواري توي کوهستان
اينو واسه چي ميخواي
ترجيه ميدم نگم اوه نه نه
نه پسر هر چي کمتر بدونم بهتره
چه جور تفنگي ميخواهي
براي فاصله نزديک؟
فاصله تا هدف زياده يا کمه؟
فاصله نزديک احتمالا نميدونم
اميدوارم اصلان لازم نباشه فهميدم
خيله خوب
بزار ببينم چي داريم
انفيلد مارک سوم سيتم کاملا بسته
a Mosin,
تفنگ مورد علاقه من در حال حاظر
عملکرد سريع فقط سنگينه
به علاوه قيمت مهمات اضافه اش ارزونه
وزنت چقدره نميدونم
خيله خوب اينو امسال خريدم
خشاب 9 ميليمتري خودش رو داره
اما تو بايد پرش کني و ضامن رو بکشي عقب
چيزي که مورد علاقت نباشه ميخوام
هر چيزي ارزون ترين رو
خيله خوب ايناهاش
ميني چهارده دورانش تموم شده مجوز نداره
اين يه کاربينه اين يعني اين که اسلحه کوتاهيه
نيمه اتوماتيک
هر موقع که ماشه روبکشي شليک ميکنه
خشاب 20 تيري . قابل اطمينان
و من مهمات اضافه هم دارم
يادت اومد؟
اسلحه ي " تيم اي " بود توي فيلم
فقط اونا ضد زنگ بودن
اون چي شده؟
زخم تير کمانه
پس
خوب پس تو اين قضيه اوفتادي
اره
ميخواستم راجع به توبگم
و زنگ بزنم به پليس
لطفا اين کار رونکن
هنوز نه
نميخوام سخنراني کنم
فقط ميخوام بهم اطمينان کني لطفا
بهت اطمينان دارم داداش
اما نميتونم همين جوري بزارم بري و برات ارزوي موفقيت کنم
ميتونم اموزش بهت بدم
جنگ شهري پسر
قافلگيري سرعت اعمال خشونت
فقط لازمه که
من به يه جاي بي سرو صدا احتياج دارم
من 16 جريب زمين دارم
همين جاده اي که ازش اومديمو بايد بري تا اخر
همون زميني که سيبل ها توش هستند
هيچ وقت کسي رو کشتي؟
از قصد 2 نفر رو
يه کم اب توي يه چيزي بهم ميدي؟
توي صندوق بمون
اسونه
چون پام شکسته
به خاطر من اومده بوديد يا خواهرم ؟
کي؟ شما اومده بوديد خونه خواهرم
اومده بوديد منو بکشيد يا اونو
ببين تو
چرا به پليس خبرندادين
تا منو بفرستيد زندان
مثل تو؟
نميزاريم اين چيزا از خونه بيرون بره
اگه من شکستو قبول کنم چي ؟
من قبول ميکنم
تحويل پليس ميدين منو؟
تو نفهميدي چيکار کردي و فقط خودتو گير انداختي
لعنتي اگه اون داداشم نبود من ازت دفاع ميکردم
يا اگه حقش بود
تو کدوم يکي هستي؟
تدي هستم
پسره توي ليموزين کي بود ؟
فقط يه پسري بود نگرانش نباش
يه چيزي راجع به ويد گفت
گفت فکر نميکرده ويد به کسي اسيب برسونه
اون دو تا سياه پوست مرده احتمالا خلاف اينو ميگفتن
اون منظورش اين بوده که ويد پدر مادرتو نکشته
اين حقيقت نداره
خوب قبلان که حقيقت داشت
اين طوريه ديگه
کسي که اسلحه دستشه حقيقت رو داره ميگه
فقط مشکل اينه که تو هيچي نميدوني
بهم بگو
نبايد اون موقع اين کارو ميکردم
داري ميگو تو اونا رو کشتي؟
نه
داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟
خدا لعنتت کنه
دهنمو سرويس کردي بهتره اين جوري معني بشه تا چيزي که واقا گفت
بسه ديگه
هر چي که ميخواي بگي زود بگو
من اون کارو نکردم
ويد هم اونا رو نکشته
پدر من ويد بزرگ پدرتو کشت
با زن شوهر دار کاري نداشته باش تا با خانوادش درگير نشي
پدر من هر کاري کرد با مادرت کرد
با هم اين اشتباهو کردن
فقط يه اشتباه نبود . گند زدند
پدر و مادر من هر دو مردند
نبايد با اين که مادرت توي ماشين بود اين کارو ميکرد. من اين رو يک اشتباه ميدونم
اگه اين چيزي که راجع به ويد ميگي درست باشه پس
ويد بزرگ سرطان داشت
نميتونستيم بزاريم توي زندان بميره
و منم بايد دوران محکوميتمو تو زندان ميگذروندم اما دو تا فکر به ذهنم رسيد
ويد کوچيک مي تونست توي دادگاه به اون کار اعتراف کنه
بهشون زنگ بزن به کيا ؟ پليسا ؟
خانوادت
چي ميخواي بهشون بگم؟
ما بايد هممون همه ما بايد دور هم جمع بشيم
يه جاي عمومي و اين مسأله بايد تموم بشه
خيله خوب
اسم منو نگو وبه اسلحه هم اشاره نکن
و ما مثلا توي ايالت کنتاکي هستيم
هيچ وقت کنتاکي بودي؟
هي . بهم زنگ بزن همين حالا
جواب نميدن
ميشه به خونه زنگ بزنم ؟
اره
خفه شو من خوبم
فقط پام
اره من با اونم اينجاست اره
سعي خودمو ميکنم اما ما مشکلمون رو حل کرديم
خيله خوب
مي خواد باهات صحبت کنه
کيه؟ خواهرم
خودشو رءيس ميدونه پرتش کن روي زمين
تفنگتو صاف بگير تو صورتم
من که نميخوام فرار کنم
سرتو بر گردون
اون طرف رو ببين
تا جايي که به من مربوط ميشه اين موضوع تموم شده است
شنيدي خواهر ؟
دوباره شروعش نکن
هيچکي خونه نيست احمق بي شعور
اونا دنبال شکار تو هستن
اره لعنتي
پاهام خواب رفتن
من ميميرم بايد بميرم
اما خواهرم هيچ کاري با شما نکرده
خواهش ميکنم فقط به من بگو
مطمءنم
من تفنگو گرفتم تو هم حقيقتو ميشنوي
نه براي راضي شدن اون کنجکاوي لعنتيت. دويت
فقط اينو بدون که کسيکه خانواده تو رو کشت
به دست تو کشته نشده
اون اينقدر سيگار کشيد و مست کرد که
به نظرم اون به خاطر سرطان نمرد
اما اون همه برنامه هاي تلوزيوني که دوست داشت رو ديد
و مثل يه ادم ازاد مرد
تو هم الان ميميري همون طوري که پدر فاحشه ات مرد
با يه شليک توي صورت
يا نظرت چيه که اول شکمت رو صفره کنم
ميخواي بخارشدن روده هاتو ببيني ؟
بايد يه چيزي توش باشه از وقتيکه "ويد "رو از ما گرفتي
و براي اون خواهرت
صبر کن
فقط يکيش خورد؟
اره ببخشيد
براي اين که بتونم شليک کنم بايد صبر ميکردم تو رو نشونه بگيره
بايد قانوني انجام ميشد حد اقل از طرف من
سرش ش ش ش
اين کار گلوله است ديگه
يا پيغمبر اصلا راضي نبودم
از دو ياردي اشتباه زدي؟ "yard = 91.4 centimeter"
هي بيا بريم
ميخوام از زمينم ببرمش بيرون
خيله خوب بجنب
يک . دو . سه
اين ويد کلناده ؟
برادر بزرگشه
ويد قبل از اين مرده
اينو از رو صورتت پاک کن
احتمال داره هپاتيت داشته
اونو بلند کن بندازش اين تو
يادت نره اينو پاک کني قبل از اين که از شرر اين خلاص بشي
کليداشو داري؟
اره
نشونم بده
بقيه سرش چي ؟
کويوته ها بقيشو ميخورن "کويوته = يه چيزي شبيه روباه"
به خاطر دندوناشون يه کم اين کار طول ميکشه
نميذارن تموم بشه
نه ديگه حالا
اره
خوب من اسلحتو با تفنگ باکشات عوض ميکنم
اره
قدرت اتش اسلحه گيج رو نداره
ولي به نظر باهاش راحتي
رگبار نميزنه تو هم که به همه چيز نمي خواهي تير بخوره
فقط 5 تا فشنگ ميخوره پس
پس تفنگ استير تفنگ دومته
پس 8 تا تير ديگم داري
به علاوه تو قدرت اتش يه 45 روداري
هي
هي پسر
ميدونم اين شخصيه
به همين خاطر نبايد شکست بخوري
نه کلمه اي بگو
نه حرفي بزن
تفنگو نشونه بگير
و شليک کن
يه چند وعده غذا واست گذاشتم
اوه
ممنون
من مال خودمو گم کردم
يا بهش تير اندازي کردم و سوراخ سوراخ شد
ببخشيد
من تو رو به زحمت انداختم
خوشحالم که اين کارو کردي
در غير اين صورت مرده بودي
ميدوني که منظورم چيه
اگه اين مشکل واسه منم پيش مي اومد منم همين کارو ميکردم نميدونم
اما من کمکت نميکنم واسه اين که اين کار درسته
اين خيلي نا جوره پسر
اگه اون عکسو پيدا کردي
عکس ما با اون دخترا
يه لطفي به من بکن
چي؟
نابودش کن
باشه
? I've no regrets ?
? No regrets, No regrets ?
? I'm living the life of a king ?
? I've no regrets ?
? I've been a lot of places ?
? And I've seen a lot of things ?
? I've no regrets ?
? Even when I'm sad ?
? You can still hear me sing ?
? If it should be, I'll say ?
? That he calls me today ?
? Well, I've no regrets ?
? For this life I live ?
? I've no regrets ?
? No regrets, no regrets ?
? Now, how lucky can I be? ?
? And I sure hope, oh, yeah ?
? That you have love like me ?
? A happier person ?
? I know you'll never see ?
? If it should be, I'll say ?
? That he calls me today ?
? I've no regrets for this life I live ?
? No regrets ?
? I've got friends ?
? And I got my health ?
دو شنبه 7:34 بعد از ظهر
هي . اگه خونه هستي همون جا بمون
يکي از تاير هاي ماشينو بايد عوض کنم با اون کهنه ها
سلام افسر دوني هستم
از طرف سازمان زندانها زنگ زدم تا با ويد صحبت کنم
شما امروز صبح بايد براي ازمايش ادرار مي اومدين
اره . خفه شو پام
من باهاشم اون اينجاست
چرا اصلحتو صاف نميگيري طرف صورتم
من که فرار نميکنم
سرتو برگردون
به نظر من که اين موضوع تمام شدست
شنيدي چي گفتم خواهر ...
دوباره شروعس نکن
پايان پيام ها
هي شما با اقامت گاه خانواده کليلند تماس گرفتيد
شما ميدوني چيکار کني و کي انجامش بدي
پس انجامش بديد
پايان پيام ها
هي شما تماس گرفتيد با...
هي شما با اقامت گاه خانواده کليلند تماس گرفتيد
شما ميدوني چيکار کني و کي انجامش بدي
پس انجامش بديد
سلام منم
لعنتي
يک پيام پخشش کن
يا پيغمبر
سلام اين منم
دويت ايوان هستم ويد مرده
مادربه خطا دهنتو ببند
تدي هم مرده
همه چيزو به من گفت
من اون لعنتي رو ميکشم خدا لعنتش کنه
من نکشتمش
منظورم اينه که فک کنم من کشتمش
اما مهم نيست
با حساب من دو نفر از شما مونده
و دو نفر از خانواده من
نمي دنم اين چطور تموم ميشه اما ميخواهم تموم شه
اوم
يا ميتونه ادامه پيدا کنه
فقط ميخواهم خواهرم توي اين قضيه نباشه
به همين خاطر ميخواهيم بريم پتزبورگ
توي احمق عوضي
تو چه کثافتي هستي
خودشه ببخشيد
توي لعنتي رو ميکشيم
کاش ميکشتيد
زنگ بزن تا حلش کنيم
شما . شماها
شرمندم توي خونه مزاحمتون شم
من همه تفنگ ها رو برداشتم به ما شليک نکن
يه مدته که اينجام
داشتم به دلايل اين کار فکر ميکردم
که اين کارو نکنم همه خانوادتونو نکشم
منظورم اينه که هزارتا دليل هست اين کارو نکنم
اما يه دليل هست که اين کارو بکنم
خيله خوب ما کاري به خواهرت نداريم
چطور ميتونم بهتون اطمينان کنم؟
بعد از کارايي که کردم
اين مشکل ما نيست
اره همين طوره
مغزشو بترکون بکشش ويليام
نميخواهم اين کارو بکنم همه خانوادتون مي ميرند
وايسا
راجب تفنگ زياد نميدونم
اما تقريبا مطمعنم بيشتر از تو فشنگ دارم
نکشش
اگه اون امشب بميره پدرتون اونو کشته
همه رو اينجا کشته
فک کنم کارتو کردي ويليلم
اما من هنوز مجبورم تمومش کنم
فک کنم خيلي سريع بايد اين کارو کنم
خنده داره
کمتر از اون درد داشت
کمتر از تير تير کمون
ميتوني تفنگو بزاري
فقط پاکش کن
ماشين من پايين جاده تو جنگله
اما هوا تاريکه
اون پسر پدرمه
تدي راجع به ويد بزگ گفته بهم راجع به سرطان
اسمشونو بهم نگفتي
ميدوني چي خيلي بده؟
فقط به خاطر اين که پدرم مادرتو دوست داشت
کار هممون به مردن ختم ميشه
کليد ها توي ماشينن
ترجمه و زير نويس از مهدي نوربخش Mahdi.Nourbakhsh.h@gmail.com
? I've no regrets ?
? No regrets, no regrets ?
? I'm living the life of a king ?
? I've no regret ?
? I've been a lot of places, oh, yeah ?
? And I've seen a lot of things ?
? Even when I'm sad ?
? You can still hear me sing ?
? If it should be, I say ?
? That he calls me today ?
? Well, I've no regrets ?
? For this life I live ?
? I've no regrets ?
? No regrets, no regrets ?
? Now, how lucky can I be? ?
? And I sure hope, oh, yeah ?
? That you have love like me ?
? A happier person ?
? I know you'll never see ?
? If it should be, I say ?
? That he calls me today ?
? I've no regrets ?
? For this life I've lived ?
? No regrets ?
? I've got friends ?
? And I got my health ?
? And I got love ?
? And that's my wealth ?
? What more ?
? Could anyone ask for? ?
? I'm so happy ?
? I could shout ?
? I've no regrets ?
? No regrets, no regrets, no regrets ?
? I've been living the life of a king ?
? I've been a lot of places, oh, yeah, yeah ?
? And I've seen a lot of things ?
? Even when I'm sad ?
? You can still hear me sing ?
? If it should be, I say ?
? That he calls me today ?
? Well, I've no regrets ?
? For this life I've lived ?
? No regrets, no regrets ?
? Oh, no regrets, no regrets ?
? Whoa, whoa, whoa-oh ?
? No regrets, no regrets ?
? Mm-hmm ?
? Oh, no regrets ?
? No regrets ?
? Oh ?
? Oh, no regrets ?
? Yeah ?
? No regrets, no, oh, no regrets ?
? No regrets ?
? You can leave ?
? Your dead-end mouth ?
? I can see you ?
? Got nothing to say ?
? So leave me be here ?
? Gonna destruct in my ?
? Own way ?